对，谁？
Yeah, who is this?
— 甘泉玛侬 (1986)
我该带谁进"区"?
Who should I bring into the “zone”?
— 潜行者 (1979)
什么意思，还有个谁？
What do you mean? And who else is there?
— 死亡录像 (2007)
谁想见我？
Who wants to see me?
谁要嫁给你啊
Who would ever marry you?
— 那些年，我们一起追的女孩 (2011)
要把这封信交给谁了吧
Who should I give this letter to?
— 我的个神啊 (2014)
你想要我嫁谁我都听你的
Whoever you want me to marry, I’ll do as you say.
— 印度有嘻哈 (2019)
谁去说出真相?
Who will tell the truth?
— 芭萨提的颜色 (2006)
我跟你说了我要知道三天内她接触过谁
I told you I want to know who she’s been in contact with over the past three days.
— 守夜人 (2004)
你知道我爸爸在对抗谁？
Do you know who my dad is fighting against?
— 小偷 (1997)
那你认为谁吃?
Then who do you think will eat it?
— 回归 (2003)
她没准会让我替谁的班
She might ask me to cover someone’s shift.
— 完美陌生人 (2016)
谁把椅子放在这里？
Who put the chair here?
— 美丽人生 (1997)
看看谁要吃，谁不吃
Let's see who wants to eat and who doesn't.
— 铁皮鼓 (1979)
谁在这里？
Who is here?
— 八部半 (1963)
你爱过谁没有？
Have you ever loved anyone?
— 飞向太空 (1972)
即使只是在作梦但还是很难然后我看见那不是谁的家
Even though it was just a dream, it was still difficult, and then I saw that it wasn’t anyone’s home.
— 杀人回忆 (2003)
谁叫我是你的老大因为手下求我，我才做的
Since I’m your boss and my underlings begged me, I did it.
— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)
谁的名字？
Whose name?
— 巴菲的奇妙命运 (2012)
"谁"才酷
Who’s “cool”?
— 几近成名 (2000)
谁造的？
Who made it?
— 星际旅行2：可汗怒吼 (1982)
究竟归谁？
Whose is it, after all?
— 我的个神啊 (2014)
这谁找来的选手？
Who found this player?
— 热辣滚烫 (2024)
报复谁？
Who are you taking revenge on?
— 海德尔 (2014)
谁教你这个词的
Who taught you this word?
— 预言者 (2009)
谁弄的啊？
Who did this?
— 海角七号 (2008)
这几个月里谁搬回来了
Who moved back during these past few months?
— 巴克劳 (2019)
以便得到尊敬受尊敬，谁是坏人？
In order to gain respect and be respected, who is the bad guy?
— 虎胆龙威 (1988)
这种天大的好事谁不愿意？
Who wouldn’t want something this wonderful?
— 塔巴德 (2018)
谁赢了？
Who won?
— 一一 (2000)
北京谁怕谁？
Beijing—who's afraid of whom?
— 后来的我们 (2018)
你对你能信任谁的判断是正确的吗？
Is your judgment about whom you can trust correct?
— 奥本海默 (2023)
谁手机在响
Whose phone is ringing?
— 完美陌生人 (2016)
如果王国不能救我们，谁救？
If the kingdom can't save us, who can?
— 大魔域 (1984)
你在谁一边花花公子?
Whose side are you on, playboy?
— 精英部队 (2007)
谁禁止的?
Who banned it?
— 俄罗斯方舟 (2002)
那结果你排队的时候跑慢了谁
So who did you run slower than while waiting in line?
— Hi, Mom (2021)
谁又知道友谊会发展成什么
Who knows what this friendship might turn into?
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
谁没买票？
Who didn't buy a ticket?
— 印度有嘻哈 (2019)
这里谁也没有人们不需要在这里为什么你以前不叫醒我？
There’s no one here. People don’t need to be here. Why didn’t you wake me up before?
— 睁开你的双眼 (1997)
这儿谁说了算?
Who’s in charge here?
— 智利说不 (2012)
他很清楚的记得谁几时点了什麽对吗？
He clearly remembers who ordered what and when, right?
— 蒲公英 (1985)
谁还有什么要说的吗
Does anyone else have anything to say?
— 美食总动员 (2007)
谁把门给锁了？
Who locked the door?
— 阿玛柯德 (1973)
如果真让我替谁的班
If I really had to cover someone else's shift.
— 完美陌生人 (2016)
我不知道谁死了
I don't know who died.
— 落水狗 (1992)
谁在那边?
Who’s over there?
— 无人知晓 (2004)
谁给我写的信？
Who wrote me this letter?
— 甘泉玛侬 (1986)
这谁啊
Who’s that?
— Dying to Survive (2018)
谁听你的
Who listens to you?
— 唐人街探案 (2015)
你知道谁是凶手啦
You know who the killer is, right?
— 唐人街探案 (2015)
谁的孩子我希望是蒂姆的
Whose child? I hope it’s Tim’s.
— 时空恋旅人 (2013)
卓里奥你看我给你带来了谁
Zolrio, look who I brought for you.
— 甜蜜的生活 (1960)
"谁抚养你长大"
Who raised you?
— 爱，没有明天 (2003)
塔巴德被送给了谁？
Who was Tabard given to?
— 塔巴德 (2018)
谁替她解决？
Who will solve it for her?
— 天使爱美丽 (2001)
如今谁都是大学生
These days, everyone is a college student.
— 印度有嘻哈 (2019)
今天谁值班？
Who’s on duty today?
下次谁都不会出来
No one will come out next time.
— 分手的决心 (2022)
谁急了
Who’s getting worked up?
— 阳光灿烂的日子 (1994)
谁被杀了
Who was killed?
— 蝙蝠 (2009)
你们谁有这个胆子动手
Which one of you has the guts to make a move?
— 乔乔的异想世界 (2019)
谁关心啊
Who cares?
— 孤胆特工 (2010)
她父亲打来他们昨天在浴室发现她谁？
Her father called. Who did they find her with in the bathroom yesterday?
— 奥本海默 (2023)
谁是印度教，谁是穆斯林。
Who is Hindu and who is Muslim?
— 我的个神啊 (2014)
我们帮他做项目谁帮我们做呢?
We help him with his project, but who will help us with ours?
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
谁跟你拉关系
Who’s trying to get close to you?
— 办公室的故事 (1977)
他还不知道被谁揍了
He still doesn't know who beat him up.
— 美国黑帮 (2007)
今天的报纸谁看的？
Who read today's newspaper?
— 调音师 (2018)
谁打来的？
Who was calling?
— 天才一族 (2001)
我没有要赶谁出去
I wasn't trying to kick anyone out.
— 完美陌生人 (2016)
你们想要谁
Who do you want?
— 美国黑帮 (2007)
爱抱谁就抱谁,
Hug whoever you want.
— 穆那大哥做医生 (2003)
谁派她到这来的?
Who sent her here?
— 白丝带 (2009)
我就为赌谁第一个看见她就输了不少钱
I lost a lot of money betting on who would be the first to see her.
— 海上钢琴师 (1998)
进来，谁
Come in. Who is it?
— 恶魔 (1955)
谁还没死
Who’s still alive?
— 亚特兰蒂斯：失落的帝国 (2001)
等等谁没给?
Wait, who hasn't given it?
— 落水狗 (1992)
谁你吗
Who? You?
— 完美陌生人 (2016)
到底谁输谁赢呀？
So who actually won and who lost?
— 叶问 (2008)
她谁都没让你想起！
She didn't remind you of anyone!
— 吾栖之肤 (2011)
谁增加知识就增加痛苦
Whoever increases knowledge increases sorrow.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
谁能保证那些海豚不会再游回来
Who can guarantee that those dolphins won’t swim back again?
— 美人鱼 (2016)
让你想起谁了吗
Does this remind you of anyone?
— 我仍在此 (2024)
沙阿不喜欢谁，就可以砍掉他的头
If the Shah doesn’t like someone, he can have them beheaded.
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
谁的法律？
Whose law?
— 海德尔 (2014)
谁有
Who has it?
— 乔乔的异想世界 (2019)
你们那天骑的那辆摩托车谁偷的？
Who stole the motorcycle you rode that day?
— A Sun (2019)
那，作者该挂谁的名字？
Then whose name should the author put on it?
— 痛苦与荣耀 (2019)
谁敢？！
Who dares?!
— 烈日灼人 (1994)
你跟嫂子说斌斌现在到底跟谁在一起？
Ask your sister-in-law who Binbin is with right now.
— 三峡好人 (2006)
别这样，尼尔，海格在…别管海格，不，谁参加
Don’t do this, Neil. Hagrid is… Forget Hagrid. No—who’s participating?
— 死亡诗社 (1989)
你家里谁做饭？
Who cooks in your family?
谁喜欢你啊
Who likes you?
— 白蛇：缘起 (2019)
谁阻拦我
Who is stopping me?
— 办公室的故事 (1977)
谁买了呢
Who bought it?
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
谁是外国人
Who is a foreigner?
— 流浪地球 (2019)
谁跟你说的？
Who told you that?
— 花样年华 (2000)
说谁笨蛋呢？！
Who are you calling an idiot?!
这不是谁的错
This isn't anyone's fault.
— 自己去看 (1985)
谁找张惠科？
Who is looking for Zhang Huike?
— 一个都不能少 (1999)
谁在柏克莱研究这个？
Who is researching this at Berkeley?
— 奥本海默 (2023)
见谁抓谁
They arrest anyone they come across.
— 我仍在此 (2024)
谁紧张？
Who's nervous?
— 海角七号 (2008)
想念谁？
Who do you miss?
— 隐藏摄像机 (2005)
谁还需要你?
Who still needs you?
— 赫鲁斯塔廖夫，开车！ (1999)
我该通知谁？
Who should I notify?
谁不会帮助我们？
Who won't help us?
— 虎胆龙威 (1988)
不管谁敲门都别开
Don't open the door no matter who knocks.
— 空房间 (2004)
谁搞你？
Who messed with you?
— 春光乍泄 (1997)
谁帮她!
Who can help her?
— 七武士 (1954)
下去捉谁？
Who are you going downstairs to catch?
— 后来的我们 (2018)
谁告诉你我在这儿的？
Who told you I was here?
— 罗马 (2018)
拔谁的毛
Whose hair are you plucking?
— 美人鱼 (2016)
谁的老师是从英国来的?
Whose teacher is from the UK?
谁使过？
Who has used it?
— 我的父亲母亲 (1999)
谁有资格告诉我我是谁？
Who has the right to tell me who I am?
— 印度有嘻哈 (2019)
孩子干不出这种事，谁教的呀？
A child couldn't have done something like this—who taught them?
— 活着 (1994)
校长惩罚我谁校长
The principal punished me. Who? The principal?
— 恶魔 (1955)
谁都会犯这种错
Anyone can make this kind of mistake.
— 猫鼠游戏 (2002)
你恨谁？
Who do you hate?
— 神秘河 (2003)
─谁？─殿下，是我，米米
—Who is it? —Your Highness, it’s me, Mimi.
— 豹 (1963)
我们这里有完美之人也有毫无方向感的人连谁赢得总统选举都不知道
Here we have people who are perfect and people with absolutely no sense of direction—not even knowing who won the presidential election.
— 绝境盟约 (2023)
足球鸟儿在哪谁坐气球离开？
Soccer. Where is the bird? Who left in the balloon?
— 烈日灼人 (1994)
谁在上面？
Who is upstairs?
— 绝境盟约 (2023)
看，我给你们把谁带来了.
Look who I brought for you guys.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
谁劝也不行
No matter who tries to persuade him, he won't listen.
— 我的父亲母亲 (1999)
这个年纪谁不曾逃学?
Who didn’t skip school at that age?
— 西西里的美丽传说 (2000)
谁饿了
Who’s hungry?
— 我仍在此 (2024)
谁他妈的敢问一个杀人犯什么事？
Who the fuck would dare ask a murderer anything?
— 死亡论文 (1996)
谁躲在帘子后面？
Who is hiding behind the curtain?
心里想什么谁都不知道
No one knows what’s really on your mind.
— 燃烧 (2018)
汤姆问了玛丽谁画了图片。
Tom asked Mary who drew the picture.
谁把他移开了?
Who moved him?
— 白丝带 (2009)
谁认识他啊
Who knows him?
— 幸福的拉扎罗 (2018)
谁在说话？
Who is speaking?
— 海洋之歌 (2014)
谁给他胶卷的
Who gave him the film?
— 天堂电影院 (1988)
谁生气了，我没有！
Who’s angry? Not me!
— 怒火青春 (1995)
忘了告诉你谁输了就会死
I forgot to tell you that whoever loses will die.
— 无间道 (2002)
机器不是“谁”，而且只有人才会思考。
A machine isn’t a “who,” and only people can think.
谁迫使你的？
Who forced you to do it?
— 烈日灼人 (1994)
谁不想让你死?
Who doesn't want you dead?
— 白丝带 (2009)
谁教了你说话？
Who taught you to talk?
他们会抓谁？
Who will they arrest?
— 自己去看 (1985)
他问谁喜欢耳环
He asked who likes earrings.
— 完美陌生人 (2016)
你不懂你惹上谁!
You have no idea who you've messed with!
— 谜一样的双眼 (2009)
真是个美人呢谁画的啊？
What a beauty! Who painted it?
— 鬼童院 (2001)
谁真心帮我
Who genuinely helps me?
— 黑社会 (2005)
周围谁也没有了到各村去了
There was no one around anymore; everyone had gone to the various villages.
— 安德烈·卢布廖夫 (1966)
你猜谁在里面?
Guess who’s inside?
— 落水狗 (1992)
没有谁一定离不开谁
No one is truly indispensable to anyone else.
— SoulMate (2016)
谁惹你了?
Who upset you?
— 朱诺 (2007)
我谁也没有杀
I didn't kill anyone.
— 巴克劳 (2019)
谁去跟他讲？
Who’s going to talk to him?
— 一一 (2000)
谁死了
Who died?
— 风吹麦浪 (2006)
我该相信谁？
Who should I trust?
— 指环王1：护戒使者 (2001)
谁把灯关了？
Who turned off the light?
— 甜蜜的生活 (1960)
谁在那
Who’s there?
— 巴霍巴利王：开端 (2015)
见过谁
Who have you met?
— 白蛇：缘起 (2019)
我管你谁是谁啊
I don’t care who you are.
— Lost in Thailand (2012)
她是从谁那里得知的?
Who did she hear it from?
— 白丝带 (2009)
谁叫我这么做的?
Who told me to do this?
— 你妈妈也一样 (2001)
谁的命令？
Whose order?
— 海德尔 (2014)
"谁也不会了解事实真相"
No one will ever know the truth.
— 蝴蝶梦 (1940)
你想保护朋友谁又能保护你？
You want to protect your friends, but who will protect you?
— 奥本海默 (2023)
我要去决定…谁会被救…谁要死
I'm going to decide... who gets saved... and who dies.
— 伯纳德行动 (2007)
谁邀请你们来的
Who invited you guys here?
— 幸福的拉扎罗 (2018)
我究竟打谁的主意？
Who exactly am I trying to make a move on?
— 老男孩 (2003)
谁教的啊
Who taught you that?
— 烈日灼人 (1994)
谁快去把南珠带走
Someone, hurry and take Nanzhu away!
— 汉江怪物 (2006)
谁和你一起?
Who is with you?
— 杀手疾风号 (2022)
你是在保护谁
Who are you protecting?
— 城市英雄 (1993)
我不在乎他们叫过谁,
I don't care who they called.
— 好人寥寥 (1992)
里面的那个人谁？
Who is that person inside?
— 追击者 (2008)
这儿有谁？
Who is here?
— 空房间 (2004)
我不等谁。
I’m not waiting for anyone.
不想再管谁杀了那女孩
I don't care anymore who killed that girl.
— 神秘河 (2003)
我们谁都没被他骗过，于是全笑了起来。
None of us had been fooled by him, so we all burst out laughing.
谁跑了？
Who ran away?
— 烈日灼人 (1994)
谁才是在占便宜啊？
Who’s really taking advantage of whom?
— 小偷家族 (2018)
你看法院会把责任归咎于谁
Who do you think the court will hold responsible?
— 恶魔 (1955)
谁种了这棵树？
Who planted this tree?
这个贫民窟谁熟?
Who knows their way around this slum?
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
我谁都没有杀
I didn't kill anyone.
— 杀人回忆 (2003)
谁反抗就毙了他
Anyone who resists gets shot.
— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)
矮子谁说话？
Hey, shorty, who are you talking to?
— 黑潮 (1992)
谁没听说过呢?
Who hasn't heard of it?
— 好人寥寥 (1992)
这里谁最大？
Who’s the oldest here?
— 印度有嘻哈 (2019)
你和谁一起来的
Who did you come with?
— 钛 (2021)
我们等谁?
Who are we waiting for?
— 落水狗 (1992)
嫁谁？
Who are you marrying?
— 镜子 (1975)
他很清楚谁点了什麽
He knows exactly who ordered what.
— 蒲公英 (1985)
谁还有命
Who else is still alive?
— 落水狗 (1992)
我们知道谁是同志，谁不是
We know who is gay and who isn’t.
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
谁担心汤姆？
Who is worried about Tom?